1
00:00:08,943 --> 00:00:10,375
¿Dónde está mamá?
2
00:00:10,444 --> 00:00:13,811
soy perfectamente capaz
de alimentar a mis propios hijos.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,413
Lo hago todo el tiempo.
4
00:00:15,482 --> 00:00:18,216
he alimentado a mis hijos
desde hace más de 21 años.
5
00:00:18,285 --> 00:00:20,197
Y, es cierto, para muchos de ellos,
6
00:00:20,221 --> 00:00:21,631
tu mamá cocinó
la mayoría de las comidas
7
00:00:21,655 --> 00:00:23,966
mientras estaba afuera ganando el
dinero para pagar esas comidas,
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,324
pero de vez en cuando,
9
00:00:25,393 --> 00:00:27,926
He alimentado a uno de mis descendientes,
o incluso toda mi descendencia,
10
00:00:27,994 --> 00:00:30,140
tal como lo estoy haciendo ahora
sin la ayuda de mamá.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,396
solo estoy buscando a mamá
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,310
porque ella me lo pidió
Compra un poco de jabón para ella.
13
00:00:33,334 --> 00:00:34,699
Oh, ella está arriba.
14
00:00:36,804 --> 00:00:38,015
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?
15
00:00:38,039 --> 00:00:40,839
Aún no he encontrado otro trabajo
16
00:00:40,907 --> 00:00:42,341
si eso es lo que preguntas.
17
00:00:42,410 --> 00:00:44,253
No. Sólo pensé, si estás
Estaré por aquí esta noche
18
00:00:44,277 --> 00:00:45,956
y los otros niños son
Estaré por aquí esta noche
19
00:00:45,980 --> 00:00:47,491
y Matt tiene la noche
fuera, pensé que tal vez
20
00:00:47,515 --> 00:00:50,248
podríamos pasar el rato todos y
ver una película juntos.
21
00:00:50,317 --> 00:00:53,051
Porque no todos tenemos
simplemente nos sentamos juntos
22
00:00:53,120 --> 00:00:55,753
y vi una película,
Desde que Matt se mudó.
23
00:00:55,823 --> 00:00:57,122
En cierto modo hice planes.
24
00:00:57,191 --> 00:00:59,090
¿Conociste a un tipo en Desempleo?
25
00:00:59,160 --> 00:01:00,859
Muy divertido.
26
00:01:00,927 --> 00:01:02,806
no he trabajado en ningun lado
el tiempo suficiente para conseguir el desempleo.
27
00:01:02,830 --> 00:01:05,130
Realmente nunca dijiste exactamente.
28
00:01:05,199 --> 00:01:06,931
¿Qué pasó en casa de Pete?
29
00:01:07,001 --> 00:01:10,202
Dijo que no eran
haciendo tan bien como pensaba,
30
00:01:10,270 --> 00:01:11,904
y simplemente tuvo que recortar.
31
00:01:11,972 --> 00:01:14,940
Oh, voy a casa de Frankie.
y la casa de Johnny para cenar.
32
00:01:18,212 --> 00:01:20,679
¿Folletos universitarios?
33
00:01:20,748 --> 00:01:22,647
Oh, ahora estás
entrando en mi caso
34
00:01:22,716 --> 00:01:24,049
¿También sobre no ir a la escuela?
35
00:01:24,118 --> 00:01:25,950
No voy a ir. Encontraré un trabajo.
36
00:01:26,020 --> 00:01:28,053
Estos no son para
usted. Son para mi.
37
00:01:28,122 --> 00:01:29,399
estoy solicitando
aceptación temprana
38
00:01:29,423 --> 00:01:31,143
y estos son los
universidades dijo mi consejero
39
00:01:31,192 --> 00:01:32,357
Posiblemente podría entrar.
40
00:01:32,426 --> 00:01:33,770
Entonces nadie está en tu caso.
41
00:01:33,794 --> 00:01:35,434
no tenia nada
más que hacer esta noche,
42
00:01:35,462 --> 00:01:37,095
así que pensé que lo haría
lee un poco,
43
00:01:37,163 --> 00:01:40,899
y pedirle a mamá y papá
Consejos durante el fin de semana.
44
00:01:40,968 --> 00:01:42,745
Estas solicitando
aceptación temprana?
45
00:01:42,769 --> 00:01:44,336
Ella sólo lo hace para hacerme
46
00:01:44,405 --> 00:01:45,949
verse mal. nadie lo esta intentando
47
00:01:45,973 --> 00:01:47,733
para hacerte quedar mal...
Esto no se trata de ti.
48
00:01:47,775 --> 00:01:48,952
Oh, cierto, es por eso
Dejas esas cosas
49
00:01:48,976 --> 00:01:50,136
justo en frente de mi cara.
50
00:01:56,016 --> 00:01:57,815
Hola.
51
00:01:57,884 --> 00:01:59,017
Hola, Frankie.
52
00:01:59,086 --> 00:02:01,431
¿Estás haciendo esto?
¿Para motivar a María?
53
00:02:01,455 --> 00:02:03,321
No, realmente no lo soy.
54
00:02:03,390 --> 00:02:05,957
Bueno, está bien. Él
podría funcionar de todos modos.
55
00:02:06,026 --> 00:02:08,393
Es bueno saber que te preocupas por mí.
56
00:02:08,461 --> 00:02:12,731
Oye, me importa, y estoy
Estoy emocionado de que vayas a la universidad.
57
00:02:17,170 --> 00:02:19,504
Mi hermana lucía es
postularse a la universidad.
58
00:02:19,573 --> 00:02:21,539
siempre quise
para ir a la universidad.
59
00:02:21,609 --> 00:02:22,774
No es mi culpa.
60
00:02:22,843 --> 00:02:23,883
Lo pensé,
61
00:02:23,944 --> 00:02:26,110
pero no lo hice
nada al respecto.
62
00:02:26,180 --> 00:02:27,657
Sería bueno
obtener un título universitario
63
00:02:27,681 --> 00:02:28,824
para que finalmente pudieras
tener algunas opciones
64
00:02:28,848 --> 00:02:30,327
de lo que quieres
que ver con tu vida.
65
00:02:30,351 --> 00:02:32,329
no has estado hablando
a mis padres, ¿y tú?
66
00:02:32,353 --> 00:02:36,187
No. Oye, ¿y si tú y
Decidí registrarme ambos.
67
00:02:36,256 --> 00:02:38,056
para la universidad el próximo semestre?
68
00:02:38,125 --> 00:02:40,192
Asegúrate de aplicar
por esa beca.
69
00:02:40,261 --> 00:02:41,526
¿Hablas en serio?
70
00:02:41,595 --> 00:02:42,727
Claro, lo digo en serio.
71
00:02:42,796 --> 00:02:44,674
no se que
Yo quiero hacer cualquiera de las dos cosas
72
00:02:44,698 --> 00:02:47,666
pero se que no quiero
Servir mesas el resto de mi vida.
73
00:02:47,734 --> 00:02:49,813
Si Lucy tiene algo puesto
escuelas locales, tráelo.
74
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
Hablaremos mientras preparamos la cena.
75
00:02:51,905 --> 00:02:53,850
Sí, está bien. eso
No estaría de más hablar.
76
00:02:53,874 --> 00:02:55,485
Ah, y ¿podrías
¿Traes tres filetes?
77
00:02:55,509 --> 00:02:56,975
Tengo todo lo demás.
78
00:02:57,044 --> 00:02:58,276
Seguro. Ningún problema.
79
00:02:58,345 --> 00:03:00,023
Oye, ¿cómo lo hicieron?
¿Salir esta noche, de todos modos?
80
00:03:00,047 --> 00:03:01,324
Simplemente no pudimos soportar
otro viernes por la noche,
81
00:03:01,348 --> 00:03:02,792
Entonces le dijimos a Pete.
que la misericordia está enferma
82
00:03:02,816 --> 00:03:04,294
y tuvimos que
quédate en casa con ella.
83
00:03:04,318 --> 00:03:06,418
Bueno, ven.
Simplemente estamos colgados.
84
00:03:06,486 --> 00:03:09,221
Bueno. Bueno, pasaré por aquí.
la tienda y allí estaré.
85
00:03:09,290 --> 00:03:11,623
No parezcas tan deprimido. Ella está bien.
86
00:03:11,692 --> 00:03:13,858
no puedo esperar por
que la conozcas.
87
00:03:33,180 --> 00:03:34,813
♪ Séptimo Cielo ♪
88
00:03:34,882 --> 00:03:37,949
♪ Cuando veo sus caras felices ♪
89
00:03:38,018 --> 00:03:41,319
♪ Sonriéndome ♪
90
00:03:41,388 --> 00:03:43,121
♪ Séptimo Cielo ♪
91
00:03:43,190 --> 00:03:45,791
♪ Sé que hay
no hay mayor sentimiento ♪
92
00:03:45,859 --> 00:03:48,727
♪ Que el amor de familia ♪
93
00:03:48,796 --> 00:03:53,431
♪ ¿Dónde puedes ir? ♪
94
00:03:53,500 --> 00:03:57,235
♪ Cuando el mundo
no te trato bien? ♪
95
00:03:57,304 --> 00:04:01,840
♪ La respuesta está en casa ♪
96
00:04:01,909 --> 00:04:05,811
♪ Ese es el
lugar que encontrarás ♪
97
00:04:05,879 --> 00:04:08,413
♪ Séptimo Cielo ♪
98
00:04:08,481 --> 00:04:12,584
♪ Mmm, séptimo cielo ♪
99
00:04:14,188 --> 00:04:17,622
♪ Séptimo Cielo. ♪
100
00:05:18,986 --> 00:05:20,106
Ruthie, ¿qué está pasando?
101
00:05:23,290 --> 00:05:25,330
¿Por qué esa silla
¿frente a la puerta?
102
00:05:25,392 --> 00:05:27,570
Lo deslicé hacia allí. ¿Por qué?
¿Lo deslizaste hacia allá?
103
00:05:27,594 --> 00:05:28,771
No quería que nadie entrara.
104
00:05:28,795 --> 00:05:30,040
¿Y por qué no lo hiciste?
¿quieres que alguien entre?
105
00:05:30,064 --> 00:05:31,064
Sin motivo.
106
00:05:34,635 --> 00:05:36,034
¡Sí! Tengo una cita.
107
00:05:36,102 --> 00:05:39,004
Bueno, eso depende
sobre quién es la chica afortunada
108
00:05:39,072 --> 00:05:40,639
que invitaste a salir
en el último minuto.
109
00:05:40,707 --> 00:05:42,240
Marcia Chalker.
110
00:05:42,308 --> 00:05:43,875
¡Oh! Me gusta Marcia Chalker.
111
00:05:43,944 --> 00:05:45,376
Es una joven muy agradable.
112
00:05:45,446 --> 00:05:47,012
Ella también es muy inteligente.
113
00:05:47,080 --> 00:05:48,920
Fue finalista en
el concurso nacional de ortografía
114
00:05:48,949 --> 00:05:49,949
hace un par de años.
115
00:05:49,983 --> 00:05:50,994
Ella estaba en televisión, ¿recuerdas?
116
00:05:51,018 --> 00:05:52,550
No, no lo recuerdo.
117
00:05:52,619 --> 00:05:54,585
Oh. ¿Adónde la llevas?
118
00:05:54,655 --> 00:05:56,599
No sé. pero
no a un concurso de ortografía.
119
00:05:56,623 --> 00:05:58,323
Probablemente una película.
120
00:05:58,391 --> 00:06:00,270
Bueno. Bueno, será mejor que
Asegúrate de que Matt lo sepa.
121
00:06:00,294 --> 00:06:02,171
tienes una cita así que él
No hace otros planes.
122
00:06:02,195 --> 00:06:03,495
Ya hablé con él.
123
00:06:03,563 --> 00:06:05,541
Si no conseguía una cita, el
dos de nosotros solo íbamos
124
00:06:05,565 --> 00:06:06,943
ir a pasar el rato juntos
y recoger polluelos.
125
00:06:06,967 --> 00:06:08,545
el esta viniendo
en una hora de todos modos.
126
00:06:08,569 --> 00:06:11,135
No, no ibas a ir
pasar el rato y recoger chicas.
127
00:06:11,205 --> 00:06:13,316
No vamos a hacerlo ahora.
Uno de nosotros no necesita hacerlo.
128
00:06:13,340 --> 00:06:15,418
No puedes simplemente ir a colgar
salir con tu hermano
129
00:06:15,442 --> 00:06:17,409
quien esta en la universidad
y recoger polluelos.
130
00:06:17,478 --> 00:06:20,357
¿Por qué no? porque
tu madre no te deja.
131
00:06:20,381 --> 00:06:21,724
No es una cosa
chico pide permiso
132
00:06:21,748 --> 00:06:23,259
de su madre por...
Es simplemente algo que hacen los chicos.
133
00:06:23,283 --> 00:06:25,594
Hay tantas cosas
mal con esta conversación,
134
00:06:25,618 --> 00:06:28,052
no se donde
Empiezo, pero elijo pollitos.
135
00:06:28,122 --> 00:06:29,821
no me gusta tu
llamando a mujeres jóvenes
136
00:06:29,890 --> 00:06:32,123
pollitos o nenas o cualquier otra cosa
137
00:06:32,192 --> 00:06:34,693
que despersonaliza
ellos como seres humanos.
138
00:06:34,761 --> 00:06:37,261
Los hace sonar como
propiedad a adquirir.
139
00:06:37,331 --> 00:06:39,130
Y en segundo lugar, tu
sabes, nunca lo eres
140
00:06:39,199 --> 00:06:42,033
demasiado viejo o demasiado genial para hacerlo
lo que te dice tu madre.
141
00:06:42,102 --> 00:06:43,668
Y, en tercer lugar, simplemente
142
00:06:43,737 --> 00:06:45,948
Empecé a tener citas y a tener citas.
No es un derecho, es un privilegio.
143
00:06:45,972 --> 00:06:47,817
La diferencia entre
un derecho y un privilegio es...
144
00:06:47,841 --> 00:06:50,174
un privilegio puede ser
quitado. Exactamente.
145
00:06:50,244 --> 00:06:52,877
Así que ve a llamar a Matt y
cuéntale cuáles son tus planes.
146
00:06:52,946 --> 00:06:54,479
Sí, señora.
147
00:06:57,651 --> 00:06:59,250
Gracias una vez más
148
00:06:59,319 --> 00:07:01,152
por quitarme la tensión de encima.
149
00:07:01,221 --> 00:07:02,621
¿Qué? Entonces, encontraste
150
00:07:02,689 --> 00:07:03,766
alguien lo suficientemente desesperado
151
00:07:03,790 --> 00:07:05,468
salir contigo a
el último minuto, ¿eh?
152
00:07:05,492 --> 00:07:06,991
Ella no está desesperada.
153
00:07:07,060 --> 00:07:08,905
Ah, claro. Así que estás desesperado.
154
00:07:08,929 --> 00:07:10,874
No hay nada malo con
yo, y no hay nada malo
155
00:07:10,898 --> 00:07:12,178
con Marcia.
156
00:07:12,232 --> 00:07:14,344
Fue finalista en el
¡Concurso Nacional de Ortografía!
157
00:07:14,368 --> 00:07:16,401
BUENA SUERTE.
158
00:07:16,470 --> 00:07:17,680
Mira, voy a ir
159
00:07:17,704 --> 00:07:19,148
Llama a Matt y luego
voy a prepararme
160
00:07:19,172 --> 00:07:21,251
por lo que puede ser lo mejor
vez que he tenido en mi vida.
161
00:07:21,275 --> 00:07:23,835
Así que deja de intentarlo
para arruinarlo por mí.
162
00:07:28,048 --> 00:07:30,514
¿Ruthie?
163
00:07:30,583 --> 00:07:32,183
Oye, ¿qué está pasando?
164
00:07:32,252 --> 00:07:33,730
Nada. yo solo estaba
165
00:07:33,754 --> 00:07:35,364
preguntándose qué película
you'd like to watch tonight.
166
00:07:35,388 --> 00:07:37,133
El más joven llega a
elegir excepto, por supuesto,
167
00:07:37,157 --> 00:07:39,857
Sam y David también lo son
young to pick, so go for it.
168
00:07:39,927 --> 00:07:41,159
You know there's never going
169
00:07:41,228 --> 00:07:43,373
to be another family movie
noche otra vez, ¿no?
170
00:07:43,397 --> 00:07:44,663
quiero decir,
171
00:07:44,731 --> 00:07:46,575
de nosotros cinco
que hablan ingles,
172
00:07:46,599 --> 00:07:48,266
tienes cuatro personas que se citan.
173
00:07:48,335 --> 00:07:49,533
Acéptalo. Se acabó.
174
00:07:49,603 --> 00:07:51,469
Esto no ha terminado. Elegir.
175
00:07:51,538 --> 00:07:53,204
Está bien. ¿Tienes algo PG-13?
176
00:07:53,273 --> 00:07:55,840
No tienes 13 años. Lo sé.
177
00:07:55,909 --> 00:07:57,820
Pero con los padres
guidance, any movie is okay.
178
00:07:57,844 --> 00:08:00,612
As long as parents explain the
sex and violence and bad words,
179
00:08:00,681 --> 00:08:01,681
¿Cuál es el daño?
180
00:08:01,748 --> 00:08:03,848
Yo elegiré. Lo que sea.
181
00:08:03,917 --> 00:08:06,217
tengo un proyecto
para la escuela. Estoy fuera.
182
00:08:09,656 --> 00:08:10,667
¿Estabas hablando con Ruthie?
183
00:08:10,691 --> 00:08:12,690
Sí. yo iba
dejarla elegir una película
184
00:08:12,759 --> 00:08:14,904
para la noche familiar, pero ella
No parece interesado.
185
00:08:14,928 --> 00:08:16,360
¿Por qué no está interesada?
186
00:08:16,430 --> 00:08:19,197
Algo que ver con un proyecto.
187
00:08:19,266 --> 00:08:20,598
A ella le encanta esa nueva escuela.
188
00:08:20,667 --> 00:08:23,234
¿Qué tareas escolares podrían
posiblemente sea más atractivo
189
00:08:23,303 --> 00:08:24,380
que ver una película?
190
00:08:24,404 --> 00:08:27,004
Oh, es mejor.
191
00:08:27,074 --> 00:08:29,355
Simón habló con Marcia.
Chalker para salir con él,
192
00:08:29,409 --> 00:08:31,053
Entonces él y Matt
Tampoco estará aquí.
193
00:08:31,077 --> 00:08:33,317
Si Matt y Simon no lo son
haciendo una noche de cine en familia,
194
00:08:33,347 --> 00:08:35,212
no lo estoy haciendo
Noche de cine familiar.
195
00:08:35,281 --> 00:08:36,581
Bueno, bien.
196
00:08:36,650 --> 00:08:38,694
Tu padre y yo lo haremos
ver una película juntos
197
00:08:38,718 --> 00:08:40,585
sin nadie alrededor.
198
00:08:40,654 --> 00:08:41,953
¿Solo nosotros dos?
199
00:08:42,021 --> 00:08:43,355
Sí. Un poco de palomitas.
200
00:08:43,423 --> 00:08:44,355
Un poco de vino.
201
00:08:44,423 --> 00:08:45,356
Un poco de ti.
202
00:08:45,425 --> 00:08:46,691
Un poco de náuseas.
203
00:08:46,760 --> 00:08:48,059
¿Te importa?
204
00:08:48,128 --> 00:08:49,760
si tengo un amigo?
205
00:08:49,830 --> 00:08:52,396
Te refieres a tu infame
¿"marido" de la biología?
206
00:08:52,465 --> 00:08:54,265
¿El padre de tu hijo huevo?
207
00:08:54,334 --> 00:08:56,112
Eso se acabó. esto
El nombre del chico es Mike.
208
00:08:56,136 --> 00:08:57,580
lo conocí en el
oficina del consejero.
209
00:08:57,604 --> 00:08:59,704
el esta solicitando
admisión anticipada también.
210
00:08:59,773 --> 00:09:02,306
Ha investigado mucho,
entonces dijo que me ayudaría.
211
00:09:02,376 --> 00:09:03,376
¿Financialmente?
212
00:09:05,278 --> 00:09:06,922
Bueno, ustedes dos pueden
tener la cocina,
213
00:09:06,946 --> 00:09:08,791
pero tenemos dibs
en la sala de estar.
214
00:09:08,815 --> 00:09:10,614
Bien. No es como si fuera una cita.
215
00:09:10,684 --> 00:09:13,151
¿Eso significa que hay
¿No habrá besos?
216
00:09:13,220 --> 00:09:15,198
Éste es sólo un chico.
Este es solo Mike.
217
00:09:15,222 --> 00:09:18,389
No habrá besos.
218
00:09:18,458 --> 00:09:20,269
cuantas horas le das
219
00:09:20,293 --> 00:09:21,838
antes de ella y Just Mike
220
00:09:21,862 --> 00:09:23,740
están haciendo sobre el
folletos universitarios?
221
00:09:23,764 --> 00:09:24,996
Lo importante es,
222
00:09:25,065 --> 00:09:27,010
el tiempo que tome
para que cierren los labios,
223
00:09:27,034 --> 00:09:29,200
se acabará
folletos universitarios.
224
00:09:29,269 --> 00:09:31,481
Lucy va a la universidad.
Esto conseguirá el Camden.
225
00:09:31,505 --> 00:09:33,138
dominó nuevamente en orden.
226
00:09:33,206 --> 00:09:37,842
Matt, María, Lucy, Simón,
Ruthie, Sam, David.
227
00:09:37,911 --> 00:09:39,689
Al final, uno de ellos
ganará suficiente dinero
228
00:09:39,713 --> 00:09:41,558
cuidar de
nosotros en nuestra vejez.
229
00:09:41,582 --> 00:09:43,693
no vas a crecer
viejo, y yo tampoco.
230
00:09:43,717 --> 00:09:45,495
vamos a
Mantente joven para siempre.
231
00:09:45,519 --> 00:09:49,087
Sí. Y creo que sé cómo.
232
00:09:49,155 --> 00:09:51,715
Nos vemos en el cine.
233
00:10:09,675 --> 00:10:11,354
¡¿Podrías callarla?!
234
00:10:11,378 --> 00:10:14,190
Estoy tratando de limpiar esto
¡Descárgalo antes de que llegue Mary!
235
00:10:14,214 --> 00:10:16,094
Piensas tú
¿Podrías callarla?
236
00:10:17,984 --> 00:10:21,452
Chica inteligente. ella sabe cuando
callarse sola.
237
00:10:21,521 --> 00:10:25,823
¡Oye, mira quién está aquí!
238
00:10:25,892 --> 00:10:27,392
Hola.
239
00:10:27,461 --> 00:10:28,726
Hola. Entra.
240
00:10:28,795 --> 00:10:31,028
Me gustaría, pero...
241
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
Lo siento.
242
00:10:35,769 --> 00:10:38,436
Entra.
243
00:10:47,714 --> 00:10:49,758
Está bien, esta es ella.
casa aquí mismo.
244
00:10:49,782 --> 00:10:51,928
¿No llegamos un poco temprano para
una cita? Todavía hay luz.
245
00:10:51,952 --> 00:10:53,784
Marcia tiene un toque de queda temprano.
246
00:10:53,853 --> 00:10:55,264
Esperar. Espera,
Romeo. ¿Estás seguro?
247
00:10:55,288 --> 00:10:56,699
¿Sabes lo que estás haciendo aquí?
248
00:10:56,723 --> 00:10:57,655
¿Qué hay que saber?
249
00:10:57,724 --> 00:10:59,757
Es una cita. Es una película.
250
00:10:59,826 --> 00:11:01,926
Es pizza. es un
beso de buenas noches.
251
00:11:01,995 --> 00:11:05,263
Nunca es sólo una película, una
pizza y un beso de buenas noches.
252
00:11:05,332 --> 00:11:07,264
Lléname más tarde, todo
¿verdad? Estoy ocupado aquí.
253
00:11:26,686 --> 00:11:27,718
Guau.
254
00:11:27,788 --> 00:11:28,953
Guau.
255
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
GUAU.
256
00:11:31,024 --> 00:11:32,756
Guau
257
00:11:32,826 --> 00:11:33,958
Eh...
258
00:11:40,467 --> 00:11:42,245
Lo siento, mi papá era tan raro.
259
00:11:42,269 --> 00:11:45,236
nunca puedo recordar
recibiendo una acogida tan cálida.
260
00:11:45,305 --> 00:11:46,305
¿Siempre es así?
261
00:11:46,339 --> 00:11:47,438
Él nunca es así.
262
00:11:47,507 --> 00:11:48,439
¿Entonces le gusto sinceramente?
263
00:11:48,508 --> 00:11:49,619
le gusta sinceramente
264
00:11:49,643 --> 00:11:51,220
el hecho de que eres
animándome
265
00:11:51,244 --> 00:11:53,645
trabajar para lograr una temprana
aceptación a la universidad.
266
00:11:53,713 --> 00:11:55,146
Lamentablemente no lo sé
267
00:11:55,215 --> 00:11:56,625
cuanto trabajo
vamos a terminar
268
00:11:56,649 --> 00:11:58,461
porque, a pesar de
hecho que traje a casa
269
00:11:58,485 --> 00:12:01,386
un folleto sobre cada universidad
en un radio de mil millas,
270
00:12:01,454 --> 00:12:03,588
Parece que no puedo encontrar
siquiera uno de ellos.
271
00:12:03,657 --> 00:12:04,789
Han desaparecido.
272
00:12:04,858 --> 00:12:06,357
Está bien.
273
00:12:06,426 --> 00:12:08,604
Realmente no quería hablar
sobre la universidad esta noche de todos modos.
274
00:12:08,628 --> 00:12:10,227
¿Qué? hay muchos
275
00:12:10,297 --> 00:12:12,375
de maneras nosotros dos
podrían ayudarse unos a otros
276
00:12:12,399 --> 00:12:14,439
además de llenar
solicitudes universitarias.
277
00:12:15,334 --> 00:12:16,401
¿Disculpe?
278
00:12:20,540 --> 00:12:23,074
Sam y David son
acurrucados en sus camas.
279
00:12:23,143 --> 00:12:25,944
Ah... ¿Adivina qué?
encontré para alquilar?
280
00:12:26,012 --> 00:12:27,012
El Graduado.
281
00:12:27,080 --> 00:12:29,481
Quizás película familiar
la noche es una tradición
282
00:12:29,549 --> 00:12:30,560
cuyo tiempo ha pasado.
283
00:12:30,584 --> 00:12:31,615
Podría ser.
284
00:12:33,653 --> 00:12:34,585
¿Son esos...?
285
00:12:34,654 --> 00:12:35,954
Sí, eso es correcto.
286
00:12:36,022 --> 00:12:36,954
Fresas bañadas en chocolate.
287
00:12:37,023 --> 00:12:38,534
Los recogí en la panadería.
288
00:12:38,558 --> 00:12:40,002
al lado del videoclub.
289
00:12:40,026 --> 00:12:41,026
¿Y puedo tener esos?
290
00:12:41,060 --> 00:12:42,060
¿Están bien para mí?
291
00:12:42,095 --> 00:12:43,861
Ah, están bien.
292
00:12:43,930 --> 00:12:45,997
Mmm...
293
00:12:46,066 --> 00:12:47,632
¿Dónde está la reina del beso?
294
00:12:47,700 --> 00:12:49,545
y su nuevo estudiante
consejero vocacional?
295
00:12:49,569 --> 00:12:50,501
En la cocina.
296
00:12:50,570 --> 00:12:52,370
Ah, ¿y el pequeño?
297
00:12:52,439 --> 00:12:54,338
¿Cómo se llama? ¿Ruthie?
298
00:12:54,407 --> 00:12:57,976
ella insiste en quedarse
en su habitación para terminar
299
00:12:58,044 --> 00:13:00,177
cualquiera que sea ese proyecto secreto.
300
00:13:09,856 --> 00:13:12,590
No tengo vida.
301
00:13:12,659 --> 00:13:15,593
Por otra parte, todos
más en la casa lo hace.
302
00:13:23,904 --> 00:13:25,514
Entonces me ayudarás
llenar las solicitudes
303
00:13:25,538 --> 00:13:28,273
de una manera que maximice
la posibilidad de aceptación
304
00:13:28,341 --> 00:13:30,086
y a cambio... tengo
305
00:13:30,110 --> 00:13:32,510
una fecha garantizada para cada
evento más importante de nuestro último año.
306
00:13:32,579 --> 00:13:35,580
Vaya, no lo sé.
307
00:13:35,648 --> 00:13:37,815
Pero nunca hemos
Incluso había salido antes.
308
00:13:37,884 --> 00:13:39,294
¿Y si no nos gusta salir?
309
00:13:39,318 --> 00:13:40,763
Casi no importa.
310
00:13:40,787 --> 00:13:43,221
Si no nos gusta en
Primero, nos gustará.
311
00:13:43,290 --> 00:13:44,367
Es como un matrimonio arreglado,
312
00:13:44,391 --> 00:13:46,001
solo nosotros somos el
los que lo organizan.
313
00:13:46,025 --> 00:13:47,558
Esto es lo que puedo ofrecerte.
314
00:13:47,627 --> 00:13:49,238
Fuera de un pozo
aplicación ejecutada
315
00:13:49,262 --> 00:13:52,296
a cada escuela de tu
elección, soy completamente capaz
316
00:13:52,365 --> 00:13:53,676
de mostrarte
cada consideración
317
00:13:53,700 --> 00:13:54,966
en cada evento al que asistimos.
318
00:13:55,034 --> 00:13:58,002
Puedo bailar. soy un
excelente conversador,
319
00:13:58,071 --> 00:13:59,215
y tengo modales impecables,
320
00:13:59,239 --> 00:14:01,083
así como un coche
y una pequeña cantidad
321
00:14:01,107 --> 00:14:02,107
de gastar dinero.
322
00:14:02,174 --> 00:14:03,908
Prácticamente no tengo amigos
323
00:14:03,976 --> 00:14:05,109
entonces no hay posibilidad
324
00:14:05,177 --> 00:14:06,822
no te gustará quien
salgo con,
325
00:14:06,846 --> 00:14:08,446
y a diferencia de tu último novio,
326
00:14:08,515 --> 00:14:10,626
nunca tengo que escuchar
a lo que dice mi padre
327
00:14:10,650 --> 00:14:12,150
porque... no tengo uno.
328
00:14:14,321 --> 00:14:17,588
Realmente solo quería un poco
ayuda para aplicar a la escuela.
329
00:14:17,657 --> 00:14:19,402
no estaba buscando
complicarme la vida.
330
00:14:19,426 --> 00:14:22,426
Bueno, cariño,
la vida es complicada.
331
00:14:27,200 --> 00:14:30,134
Una noche ella no puede
conseguir que un chico la bese.
332
00:14:30,203 --> 00:14:31,335
Próximo.
333
00:14:34,341 --> 00:14:37,374
Simplemente creo que la medicina es
el campo definitivo para estudiar.
334
00:14:37,444 --> 00:14:39,510
Es tan desafiante
335
00:14:39,579 --> 00:14:41,619
especialmente cuando llegas
en los cursos de nivel superior
336
00:14:41,681 --> 00:14:43,881
donde la información
cambia de semana a semana
337
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
con toda la rapidez
avances en la investigación.
338
00:14:46,018 --> 00:14:47,952
Yo optaría por la genética.
339
00:14:48,020 --> 00:14:49,654
¿En qué zona estás?
concentrándose en?
340
00:14:49,722 --> 00:14:50,766
Bueno, ahora mismo
341
00:14:50,790 --> 00:14:53,135
solo me estoy concentrando
al pasar.
342
00:14:53,159 --> 00:14:56,227
Tercer año. Orgánico
química, ¿verdad?
343
00:14:57,631 --> 00:14:59,296
Esterificación.
344
00:14:59,365 --> 00:15:02,433
E-S-T-E-R-I-F-I-C-A-T-I-O-N.
345
00:15:02,502 --> 00:15:04,435
Esterificación.
346
00:15:04,504 --> 00:15:06,303
Por supuesto,
347
00:15:06,373 --> 00:15:08,117
esa es fácil.
Será mejor que nos vayamos.
348
00:15:08,141 --> 00:15:09,273
La película va a empezar.
349
00:15:09,342 --> 00:15:10,820
y nos perdimos
el primero porque
350
00:15:10,844 --> 00:15:11,776
ustedes dos estaban charlando.
351
00:15:11,845 --> 00:15:14,044
Oh sí. La película.
352
00:15:14,114 --> 00:15:15,246
Entonces, ¿nos vemos luego?
353
00:15:15,315 --> 00:15:16,475
Estaré aquí.
354
00:15:26,325 --> 00:15:27,405
Ya basta, ¿quieres?
355
00:15:46,980 --> 00:15:49,080
El fuego está listo.
356
00:15:49,148 --> 00:15:51,482
Entonces, si el fuego está listo...
357
00:15:51,551 --> 00:15:53,651
¿Tengo que hacer todo?
358
00:15:53,720 --> 00:15:55,085
Bueno, hice todo lo demás.
359
00:15:55,155 --> 00:15:56,954
Bien. Yo cocinaré los filetes.
360
00:16:02,295 --> 00:16:03,327
Nunca te cases.
361
00:16:03,396 --> 00:16:04,640
El matrimonio requiere mucho trabajo.
362
00:16:04,664 --> 00:16:06,597
No tienes idea.
363
00:16:06,666 --> 00:16:07,998
Oh, traje el de Lucy
364
00:16:08,068 --> 00:16:10,312
folletos universitarios si
quiero echarles un vistazo
365
00:16:10,336 --> 00:16:12,536
mientras esperamos los filetes.
366
00:16:12,572 --> 00:16:14,905
Ah, no. Tal vez
después de haber comido.
367
00:16:14,975 --> 00:16:17,908
no puedo concentrarme
Ahora... tengo demasiada hambre.
368
00:16:17,977 --> 00:16:19,043
¿Quieres una cerveza?
369
00:16:19,112 --> 00:16:20,611
Ah, mejor no.
370
00:16:20,680 --> 00:16:23,180
Me detuvo un policia
conduciendo a casa el viernes pasado.
371
00:16:23,249 --> 00:16:25,315
Sólo tomaré un refresco.
372
00:16:25,385 --> 00:16:27,265
¿Crees que ese policía es
¿Acosándote o algo así?
373
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Tómate una cerveza.
374
00:16:28,355 --> 00:16:29,921
Quizás más tarde.
375
00:16:44,337 --> 00:16:46,582
Voy a subir
y ver cómo están Sam y David.
376
00:16:46,606 --> 00:16:47,738
Bueno.
377
00:16:47,807 --> 00:16:51,408
voy a subir a comprobar
sobre Sam y David.
378
00:16:51,478 --> 00:16:55,613
Oh. vas a
¿Ver cómo están Sam y David?
379
00:16:55,682 --> 00:16:57,247
Así es.
380
00:17:04,124 --> 00:17:05,456
¿Qué estás haciendo?
381
00:17:05,525 --> 00:17:06,802
Sólo estamos viendo una película.
382
00:17:06,826 --> 00:17:11,094
Tu mamá acaba de irse
Subí a ver cómo estaban los chicos.
383
00:17:11,163 --> 00:17:12,196
¿Cómo estás?
384
00:17:12,265 --> 00:17:14,432
Está... yendo bien.
385
00:17:15,668 --> 00:17:18,102
¿Querías unirte a nosotros?
386
00:17:18,171 --> 00:17:19,103
No gracias... solo me voy
387
00:17:19,172 --> 00:17:21,083
para tomar un refrigerio y
vuelve a mi habitación.
388
00:17:21,107 --> 00:17:23,347
todavía no quieres
cuéntanos ¿qué estás haciendo?
389
00:17:32,819 --> 00:17:34,830
Sólo estaba vigilando a los chicos.
390
00:17:34,854 --> 00:17:36,920
Oh, sólo estoy controlando a los chicos.
391
00:17:36,989 --> 00:17:39,056
solo estaba agarrando un
bolígrafo y algo de papel.
392
00:17:39,125 --> 00:17:41,692
Mmm. ¿Escogiste
¿Ya has salido de la universidad?
393
00:17:41,761 --> 00:17:43,093
No exactamente.
394
00:17:43,163 --> 00:17:44,528
Mmm.
395
00:17:50,336 --> 00:17:53,271
Bien. solo voy a
vigila a tu madre.
396
00:17:53,339 --> 00:17:56,139
Lo que sea. ¿Puedo conseguir?
¿Un bolígrafo de tu oficina?
397
00:17:56,209 --> 00:17:58,475
Tomas todos los bolígrafos que necesitas.
398
00:17:58,544 --> 00:18:00,155
para llenar todos los
aplicaciones que desees.
399
00:18:00,179 --> 00:18:02,880
Solo ten en cuenta ahí
son tarifas de solicitud.
400
00:18:02,949 --> 00:18:08,886
Sólo voy a...
Mira a Annie.
401
00:18:08,955 --> 00:18:10,999
¿Qué pasa si esperas todo?
ese momento para besarla
402
00:18:11,023 --> 00:18:12,267
y luego no sirve?
403
00:18:12,291 --> 00:18:13,657
Será bueno.
404
00:18:13,726 --> 00:18:14,958
¿No eres demasiado joven?
405
00:18:15,028 --> 00:18:16,093
estar hablando de esto?
406
00:18:16,162 --> 00:18:17,206
Soy mayor de lo que parezco.
407
00:18:17,230 --> 00:18:18,295
¿Cuántos años tiene?
408
00:18:18,364 --> 00:18:19,563
¿Cuántos años tienes?
409
00:18:19,632 --> 00:18:20,964
Te pregunté primero.
410
00:18:21,034 --> 00:18:22,945
No importa. yo
no hace falta que te lo diga.
411
00:18:22,969 --> 00:18:25,302
¿Diez? Nueve. 17?
412
00:18:25,371 --> 00:18:28,238
19. Y nueve es demasiado joven.
413
00:18:28,307 --> 00:18:29,907
¿Demasiado joven para qué?
414
00:18:29,976 --> 00:18:31,608
tu hermana pequeña
me estaba aconsejando
415
00:18:31,677 --> 00:18:33,177
para seguir adelante y besarte.
416
00:18:33,245 --> 00:18:35,005
¿Nos estabas escuchando?
417
00:18:35,048 --> 00:18:36,347
Es lo que hago.
418
00:18:36,416 --> 00:18:39,316
Bueno, lo que hacemos es
No es asunto tuyo.
419
00:18:39,385 --> 00:18:40,529
Pero no estabas haciendo nada.
420
00:18:40,553 --> 00:18:43,153
Y no tienes planes
hacer cualquier cosa. Aburrido.
421
00:18:43,223 --> 00:18:45,143
¿Qué eres?
¿Escribir un libro, chico?
422
00:18:49,728 --> 00:18:50,906
Lo eres, ¿no?
423
00:18:50,930 --> 00:18:52,675
estas escribiendo
algo. ¿Un diario?
424
00:18:52,699 --> 00:18:53,931
¿Un diario, un documento para la escuela?
425
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Créeme,
426
00:18:55,068 --> 00:18:56,533
No estoy escribiendo nada.
427
00:18:56,602 --> 00:18:58,147
no tengo nada
para escribir sobre.
428
00:18:58,171 --> 00:19:00,337
Pero se se supone
estar escribiendo algo.
429
00:19:00,406 --> 00:19:02,846
Se supone que debo serlo, pero no lo hago.
Tengo algo sobre qué escribir.
430
00:19:07,146 --> 00:19:10,214
Tal vez deberíamos darle
algo sobre lo que escribir.
431
00:19:10,282 --> 00:19:13,550
Si estás sugiriendo que hagamos
algún tipo de contacto físico...
432
00:19:13,620 --> 00:19:16,220
No. Tenemos escritura.
nuestra propia tarea.
433
00:19:16,288 --> 00:19:17,568
Papel y bolígrafo, por favor.
434
00:19:26,064 --> 00:19:26,997
¿Cómo estuvo la película?
435
00:19:27,066 --> 00:19:28,566
Insípido.
436
00:19:28,635 --> 00:19:30,801
INSÍPIDO.
437
00:19:30,870 --> 00:19:32,970
Insípido.
438
00:19:33,039 --> 00:19:35,105
simplemente vamos a ir
Entra y toma una pizza.
439
00:19:35,174 --> 00:19:36,707
Nos veremos aquí. ¡Simón!
440
00:19:36,776 --> 00:19:38,409
Eso sería muy grosero.
441
00:19:38,478 --> 00:19:39,777
Tu hermano nos llevó.
442
00:19:39,845 --> 00:19:42,313
Lo menos que podemos hacer es
Comparte nuestra pizza con él.
443
00:19:42,381 --> 00:19:44,159
Estoy seguro de que no
quiero entrometerme.
444
00:19:44,183 --> 00:19:46,850
E-N-T-R-U-D-E. Entrometerse.
445
00:19:48,321 --> 00:19:49,253
Entrometerse.
446
00:19:49,322 --> 00:19:51,888
¿ENTROMETERSE?
447
00:19:51,958 --> 00:19:53,323
Entrometerse.
448
00:19:55,994 --> 00:19:58,434
Por otra parte,
si tienes hambre.
449
00:20:01,801 --> 00:20:02,733
Te amo.
450
00:20:02,802 --> 00:20:04,079
Te amo. Te amo.
451
00:20:04,103 --> 00:20:06,236
¿Quieres mirar?
el resto de la película?
452
00:20:06,305 --> 00:20:08,316
Sí. De lo contrario, alguien
podría resultar sospechoso.
453
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
Bueno.
454
00:20:11,544 --> 00:20:13,477
Uh... Pero, espera.
¿Estaba esto desbloqueado?
455
00:20:13,546 --> 00:20:14,656
Siempre te vuelves tan paranoico.
456
00:20:14,680 --> 00:20:15,946
Vamos, vámonos.
457
00:20:25,491 --> 00:20:27,036
¿Has estado involucrado en...
458
00:20:30,229 --> 00:20:31,529
¿Era ese el bebé?
459
00:20:31,598 --> 00:20:33,676
No sé. ¿Lo fue?
460
00:20:33,700 --> 00:20:35,265
¿Quieres comprobarlo?
461
00:20:35,335 --> 00:20:37,100
Estás despierto... lo compruebas.
462
00:20:37,170 --> 00:20:40,637
Lo comprobaré. De verdad,
No me importa en absoluto.
463
00:20:47,380 --> 00:20:48,311
¿Por qué tienes
464
00:20:48,381 --> 00:20:50,326
actuar así cuando
alguien viene?
465
00:20:50,350 --> 00:20:52,683
No actúo así cuando
alguien se acerca.
466
00:20:52,752 --> 00:20:54,150
Actúo así todo el tiempo.
467
00:20:54,220 --> 00:20:56,988
Tienes razón. tu lo haces
actúa así todo el tiempo.
468
00:20:57,056 --> 00:20:58,622
Entonces, ¿cuándo vas a crecer?
469
00:20:58,691 --> 00:21:00,724
Sal de mi caso, ¿quieres?
470
00:21:00,793 --> 00:21:02,805
Podrías ayudarme
Aquí sólo un poco, ¿sabes?
471
00:21:02,829 --> 00:21:05,228
no es como lo pido
que hagas tanto.
472
00:21:05,298 --> 00:21:07,264
no me preguntas
hacer tanto?
473
00:21:07,333 --> 00:21:08,566
Me pediste que me casara contigo
474
00:21:08,635 --> 00:21:10,100
¿no?
475
00:21:18,678 --> 00:21:20,398
Mercy está bien. ella solo
se le cayó el chupete.
476
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
Gracias.
477
00:21:27,920 --> 00:21:28,986
Quizás debería irme.
478
00:21:29,055 --> 00:21:30,655
No, por favor no te vayas.
479
00:21:30,723 --> 00:21:31,888
Realmente necesito que te quedes.
480
00:21:34,093 --> 00:21:35,693
No volverá hasta dentro de horas.
481
00:21:35,762 --> 00:21:37,294
y odio estar aquí solo
482
00:21:37,363 --> 00:21:40,330
sin nadie para
Habla con Mercy.
483
00:21:40,399 --> 00:21:41,679
Bueno.
484
00:21:45,605 --> 00:21:47,170
¿Fuma usted?
485
00:21:47,240 --> 00:21:49,839
No.
486
00:21:49,909 --> 00:21:53,510
Um... ¿eso es marihuana?
487
00:21:53,579 --> 00:21:55,212
Sí.
488
00:21:55,281 --> 00:21:57,247
Sólo necesito que se suavice.
489
00:21:57,316 --> 00:22:00,651
Esta maternidad y
El concierto de esposa realmente apesta.
490
00:22:10,463 --> 00:22:12,829
Parece tan injusto.
491
00:22:12,899 --> 00:22:15,599
haces un poco
error, ¿sabes?
492
00:22:15,668 --> 00:22:17,901
Sí.
493
00:22:17,970 --> 00:22:19,870
Yo también cometí un gran error.
494
00:22:19,938 --> 00:22:21,183
Me arrestaron por basura
495
00:22:21,207 --> 00:22:22,739
el gimnasio de la escuela el año pasado.
496
00:22:22,809 --> 00:22:25,276
Tú... te arrestaron.
497
00:22:25,345 --> 00:22:28,946
Sí, todavía estoy en libertad condicional.
498
00:22:29,014 --> 00:22:31,281
Oh, entonces es por eso que no lo haces
beber y fumar o cualquier cosa.
499
00:22:31,351 --> 00:22:34,184
Sí, algo así.
500
00:22:34,253 --> 00:22:37,021
Y algo así porque yo
Me siento fuera de control de todos modos.
501
00:22:37,089 --> 00:22:39,990
Como si no pudiera conseguir mi vida
volver a la normalidad aunque quisiera.
502
00:22:40,059 --> 00:22:41,792
No es que quiera hacerlo.
503
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
No es tan malo solo...
504
00:22:44,329 --> 00:22:45,462
Existente.
505
00:22:45,531 --> 00:22:47,664
Simplemente existiendo.
506
00:22:47,734 --> 00:22:50,634
Sé lo que quieres decir.
507
00:22:50,703 --> 00:22:54,471
Cada vez que hago un
esfuerzo por hacer algo,
508
00:22:54,540 --> 00:22:58,409
simplemente se siente como si hubiera
tanta resistencia.
509
00:22:58,477 --> 00:23:00,744
Me rindo antes de
siquiera empezar.
510
00:23:00,813 --> 00:23:02,579
Quizás podríamos ayudarnos unos a otros.
511
00:23:02,648 --> 00:23:05,115
tal vez deberíamos
hacer un esfuerzo juntos.
512
00:23:05,184 --> 00:23:07,718
Tal vez podríamos ir a la universidad
y ver si algo cambia.
513
00:23:07,787 --> 00:23:09,431
Traje los folletos.
514
00:23:09,455 --> 00:23:11,066
¿Quieres mirarlos?
515
00:23:11,090 --> 00:23:13,056
No, estoy demasiado fuera de esto ahora.
516
00:23:13,125 --> 00:23:14,991
Quizás en otro momento.
517
00:23:15,061 --> 00:23:19,095
Sí, tal vez en otro momento.
518
00:23:19,165 --> 00:23:20,965
Oye, no lo digas así.
519
00:23:21,033 --> 00:23:23,033
No te rindas conmigo.
520
00:23:23,102 --> 00:23:25,369
Necesito un amigo.
521
00:23:25,438 --> 00:23:27,037
Bueno, yo también necesito un amigo.
522
00:23:30,008 --> 00:23:31,920
Así que mañana lo haremos
mira las universidades,
523
00:23:31,944 --> 00:23:34,444
elegiremos uno y
aplicaremos a uno.
524
00:23:34,514 --> 00:23:36,547
Bien, mañana.
525
00:23:36,616 --> 00:23:38,315
Te llamaré.
526
00:23:39,584 --> 00:23:41,329
Uh, ¿quieres que te ayude?
527
00:23:41,353 --> 00:23:43,364
terminar el
cocina antes de irme.
528
00:23:43,388 --> 00:23:46,957
No, deja que Johnnie lo haga.
cuando llegue a casa.
529
00:23:48,327 --> 00:23:50,394
No es tan mal tipo.
530
00:23:50,463 --> 00:23:52,395
Él también quería ir a la universidad.
531
00:23:52,465 --> 00:23:55,632
y especialidad en ingles
Encendido, sé escritor.
532
00:23:55,701 --> 00:23:58,135
Oye, bueno, todo todavía.
tener mucho tiempo
533
00:23:58,204 --> 00:24:00,203
ser lo que sea que seamos
quieres serlo, ¿verdad?
534
00:24:00,273 --> 00:24:02,639
Bien.
535
00:24:07,412 --> 00:24:08,857
Lo que sea que voy a
ser no cambia
536
00:24:08,881 --> 00:24:11,949
lo que ya soy... mamá.
537
00:24:13,953 --> 00:24:15,152
Te veré.
538
00:24:27,633 --> 00:24:29,633
Aparte de los eventos principales,
539
00:24:29,701 --> 00:24:31,768
cualquiera de las partes es libre de tener una cita
quien ellos elijan.
540
00:24:31,837 --> 00:24:33,448
Mientras esos
las fechas no interfieren
541
00:24:33,472 --> 00:24:35,551
con los compromisos
como se describió anteriormente.
542
00:24:35,575 --> 00:24:37,241
Bueno, creo que eso es todo.
543
00:24:37,310 --> 00:24:40,144
De hecho, me siento bien con esto.
544
00:24:40,213 --> 00:24:41,444
Sabía que lo harías.
545
00:24:41,514 --> 00:24:44,515
Me tomé la libertad de
redacción de sus solicitudes
546
00:24:44,583 --> 00:24:46,995
para algunas de las universidades que
usted había expresado interés en.
547
00:24:47,019 --> 00:24:48,363
La escuela esta ofreciendo
títulos de negocios
548
00:24:48,387 --> 00:24:50,954
en realidad puso un montón de
énfasis en el trabajo comunitario.
549
00:24:51,023 --> 00:24:52,834
Y universidades de artes liberales
550
00:24:52,858 --> 00:24:54,570
También quiero que tengas
experiencia práctica en negocios.
551
00:24:54,594 --> 00:24:56,538
Realmente no es fácil
saber que escribir
552
00:24:56,562 --> 00:24:58,473
porque mientras mira
como si las juntas de admisión
553
00:24:58,497 --> 00:25:00,175
están buscando el
estudiante completo
554
00:25:00,199 --> 00:25:01,343
algunos solo estaban interesados
555
00:25:01,367 --> 00:25:03,311
en el estudiante con
intereses muy específicos.
556
00:25:03,335 --> 00:25:04,468
Cálla y bésame.
557
00:25:04,537 --> 00:25:06,515
No hasta que consigas
carta de aceptación.
558
00:25:06,539 --> 00:25:08,105
Buenas noches.
559
00:25:08,174 --> 00:25:11,341
Buenas noches hijo y
Y bienvenido a la vida de Lucy.
560
00:25:11,410 --> 00:25:13,610
Espero que sientas
gratis para unirte a nosotros en cualquier momento
561
00:25:13,679 --> 00:25:17,381
para comer, ver una película, lavar la ropa
562
00:25:17,450 --> 00:25:20,062
lo que necesites. gracias
Señor, esa es una oferta muy generosa.
563
00:25:20,086 --> 00:25:22,264
Estoy seguro de que nos veremos
564
00:25:22,288 --> 00:25:23,620
de nuevo pronto.
565
00:25:29,795 --> 00:25:31,528
Entonces, eh,
566
00:25:31,597 --> 00:25:32,875
¿te gusta él?
567
00:25:32,899 --> 00:25:35,765
Casi no lo conozco.
568
00:25:35,834 --> 00:25:38,394
¿Pero qué sabes que te gusta?
569
00:25:39,005 --> 00:25:40,670
Supongo.
570
00:25:40,740 --> 00:25:42,383
Creo que va a
ser bueno para ti.
571
00:25:42,407 --> 00:25:43,687
Bien por todos nosotros.
572
00:25:46,512 --> 00:25:49,112
Aquí tomé esos y
ahora los estoy devolviendo
573
00:25:49,181 --> 00:25:51,048
y tal vez quiera
tomarlos prestados de nuevo,
574
00:25:51,116 --> 00:25:54,451
pero no hagas ninguno
gran cosa fuera de esto.
575
00:25:54,520 --> 00:25:56,698
¿Podría mi noche mejorar?
576
00:25:56,722 --> 00:25:57,987
Espero que no.
577
00:26:00,560 --> 00:26:02,170
¿Qué quisiste decir con eso?
578
00:26:02,194 --> 00:26:03,827
Nada.
579
00:26:03,896 --> 00:26:06,596
Chico, escribiendo seguro
te da hambre.
580
00:26:15,308 --> 00:26:17,408
Muchas gracias por el
La película y la pizza.
581
00:26:17,476 --> 00:26:21,445
Y fue realmente, realmente
Un placer conocer a tu hermano.
582
00:26:21,514 --> 00:26:24,615
Sí, bueno, es un gran tipo.
583
00:26:24,683 --> 00:26:25,860
Buenas noches.
584
00:26:25,884 --> 00:26:26,884
¿Simón?
585
00:26:29,221 --> 00:26:31,721
¿No estás olvidando algo?
586
00:26:42,701 --> 00:26:45,034
Buenas noches, Simón.
587
00:27:03,188 --> 00:27:04,866
Pensé que si alguien
iba a conseguir
588
00:27:04,890 --> 00:27:06,334
un beso de buenas noches,
sería yo.
589
00:27:06,358 --> 00:27:09,226
CALLARSE LA BOCA.
590
00:27:10,596 --> 00:27:11,873
Vamos. Aún es temprano.
591
00:27:11,897 --> 00:27:13,241
Nos acercaremos al Paseo Marítimo.
592
00:27:13,265 --> 00:27:16,065
y pasar el rato y recoger
chicas que... que no deletrean.
593
00:27:16,134 --> 00:27:18,201
No puedo.
594
00:27:18,270 --> 00:27:19,430
¿No poder?
595
00:27:21,539 --> 00:27:23,140
Bueno, tal vez pueda.
596
00:27:23,209 --> 00:27:25,542
Sí, está bien.
597
00:27:32,684 --> 00:27:34,118
¿Cómo estuvo la cena?
598
00:27:34,186 --> 00:27:36,153
La cena estuvo bien.
599
00:27:38,090 --> 00:27:39,923
Hueles a humo.
600
00:27:39,991 --> 00:27:41,925
¿Tus amigos fuman?
601
00:27:41,993 --> 00:27:43,273
Frankie fuma a veces.
602
00:27:43,329 --> 00:27:45,329
Cada vez que vuelves a casa
de salir con ellos
603
00:27:45,397 --> 00:27:46,330
hueles a humo.
604
00:27:46,398 --> 00:27:47,331
Y tarde o temprano,
605
00:27:47,399 --> 00:27:48,832
Mamá y papá se van a dar cuenta.
606
00:27:48,901 --> 00:27:51,968
¿Y qué pasa si lo hacen?
No es asunto suyo.
607
00:27:52,037 --> 00:27:53,337
No estás fumando, ¿verdad?
608
00:27:53,405 --> 00:27:55,438
No, no estoy fumando.
¿Estás fumando?
609
00:27:55,507 --> 00:27:57,006
No, no estoy fumando.
610
00:27:57,075 --> 00:27:58,475
Bueno, pensé que podrías serlo.
611
00:27:58,543 --> 00:27:59,476
¿Por qué?
612
00:27:59,545 --> 00:28:00,910
No sé.
613
00:28:00,979 --> 00:28:03,190
¿Sabes lo que siento por
lo peligrosos que son los cigarrillos.
614
00:28:03,214 --> 00:28:06,016
Bueno, probablemente no haya
Más peligroso para tu salud.
615
00:28:06,085 --> 00:28:07,285
que salir con un paciente mental.
616
00:28:11,023 --> 00:28:13,223
Pásame eso de nuevo.
617
00:28:13,291 --> 00:28:14,524
¿Paciente mental?
618
00:28:14,593 --> 00:28:16,626
vi a tu amigo
cuando se iba.
619
00:28:16,695 --> 00:28:18,261
¿Entonces?
620
00:28:18,330 --> 00:28:20,363
Mike, ¿verdad? Mike Pierce.
621
00:28:20,432 --> 00:28:22,577
¿Nadie te lo dijo?
622
00:28:22,601 --> 00:28:25,335
que se perdió un año de
escuela mientras estuvo hospitalizado?
623
00:28:25,404 --> 00:28:27,104
¿De qué estás hablando?
624
00:28:27,172 --> 00:28:29,806
estoy hablando de el
Solía estar en mi clase.
625
00:28:29,875 --> 00:28:32,508
Y tomó un año de
escuela porque se volvió loco.
626
00:28:32,577 --> 00:28:34,444
Intentó suicidarse.
627
00:28:34,513 --> 00:28:36,479
Pero...
628
00:28:36,548 --> 00:28:38,348
No creo que fume.
629
00:28:54,600 --> 00:28:56,444
¿Estabas escuchando?
¿A María y a mí?
630
00:28:56,468 --> 00:28:58,134
No, honesto.
631
00:28:58,203 --> 00:28:59,469
Sí lo estabas.
632
00:28:59,538 --> 00:29:01,215
Bien, entonces eres nuevo.
El novio está loco.
633
00:29:01,239 --> 00:29:03,051
No es como el
otros fueron tan geniales.
634
00:29:03,075 --> 00:29:04,075
Déjame ver eso.
635
00:29:04,109 --> 00:29:05,476
No. Es mi diario.
636
00:29:05,544 --> 00:29:06,909
Nadie lo ve excepto yo.
637
00:29:06,978 --> 00:29:09,513
Uh, pensé que era para la escuela.
638
00:29:09,581 --> 00:29:11,459
Vale, entonces nadie lo ve.
pero yo y mi maestro.
639
00:29:11,483 --> 00:29:13,361
quiero saber lo que tu
He estado escribiendo allí.
640
00:29:13,385 --> 00:29:15,229
y quiero ganar
un millón de dólares.
641
00:29:15,253 --> 00:29:17,020
No va a pasar.
642
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
Bueno. No va a pasar.
643
00:29:18,490 --> 00:29:20,368
Sabes, solo me voy
dejarlo ir. Tienes razón.
644
00:29:20,392 --> 00:29:21,903
Es tu diario... puedes escribir
645
00:29:21,927 --> 00:29:24,487
lo que quieras escribir.
646
00:29:48,287 --> 00:29:50,698
¿Todos los niños se fueron de casa?
647
00:29:50,722 --> 00:29:51,722
Hola.
648
00:29:51,757 --> 00:29:53,824
Hola Marcia, ¿cómo estás?
649
00:29:53,893 --> 00:29:55,625
Ajá, ajá.
650
00:29:55,694 --> 00:29:58,261
Bueno, no, él no está aquí.
651
00:29:58,330 --> 00:30:00,164
Él tiene su propio lugar, ¿sabes?
652
00:30:00,232 --> 00:30:01,865
Sí, se mudó hace un año.
653
00:30:01,934 --> 00:30:06,003
Sí, bueno, él no
danos su número,
654
00:30:06,071 --> 00:30:07,537
pero podría darle el tuyo.
655
00:30:07,606 --> 00:30:10,307
Listado. Veo.
656
00:30:10,375 --> 00:30:12,576
Oh, tienes tu propio teléfono.
657
00:30:12,644 --> 00:30:14,277
Eso debe ser lindo.
658
00:30:14,346 --> 00:30:18,515
Sí, eh, ¿a qué hora?
¿Te dejaron?
659
00:30:18,584 --> 00:30:19,883
Ajá, está bien.
660
00:30:19,952 --> 00:30:21,918
Bueno, estoy seguro
Estarán aquí pronto.
661
00:30:21,986 --> 00:30:25,388
Sí, hazme un favor...
¿Deletrear Okefenokee?
662
00:30:27,125 --> 00:30:29,459
Excelente, gracias.
663
00:30:29,528 --> 00:30:31,327
Sí, le daré el mensaje.
664
00:30:31,396 --> 00:30:33,496
Marcia.
665
00:30:33,566 --> 00:30:35,331
Ella deletreó Okefenokee.
666
00:30:35,400 --> 00:30:37,212
Le dijiste Simón
tiene su propio lugar?
667
00:30:37,236 --> 00:30:38,468
No. Estaba buscando a Matt.
668
00:30:38,537 --> 00:30:39,815
¿Por qué estaba buscando a Matt?
669
00:30:39,839 --> 00:30:40,839
Ni idea.
670
00:30:40,906 --> 00:30:43,573
la dejaron caer
fuera hace una hora.
671
00:30:43,642 --> 00:30:46,376
Uh, me pregunto dónde estarán.
672
00:30:46,445 --> 00:30:49,005
puedo decirte donde
será mejor que no lo sean.
673
00:30:54,386 --> 00:30:57,187
deberíamos simplemente olvidar
y vete a casa, hombre.
674
00:30:57,256 --> 00:30:58,721
Esta noche es un fracaso.
675
00:31:01,293 --> 00:31:02,625
Disculpe, ¿sabe dónde?
676
00:31:02,694 --> 00:31:04,160
¿Cuál es la sala de videojuegos?
677
00:31:04,229 --> 00:31:08,332
Claro, es uh, es... ¡ay!
678
00:31:08,400 --> 00:31:09,633
¿Por qué no
679
00:31:09,701 --> 00:31:11,268
mostrarle?
680
00:31:11,336 --> 00:31:15,905
Sí, está bien.
Ya vuelvo.
681
00:31:22,113 --> 00:31:24,247
Deberíamos irnos a la cama.
682
00:31:24,315 --> 00:31:26,916
No hasta que Simon llegue a casa.
683
00:31:26,985 --> 00:31:29,286
Entonces los dos salieron.
684
00:31:29,355 --> 00:31:32,022
Creo que Simon es demasiado joven.
estar con Matt.
685
00:31:34,259 --> 00:31:36,426
Hola.
686
00:31:36,495 --> 00:31:38,294
Sí, este es él.
687
00:31:40,466 --> 00:31:42,199
¿Te dijo que me llamaras?
688
00:31:42,267 --> 00:31:45,869
No sé si hay
cualquier cosa que pueda hacer.
689
00:31:45,938 --> 00:31:48,338
Lo pensaré un poco
y te llamaré de nuevo.
690
00:31:49,541 --> 00:31:52,842
Ese fue uno de nuestros
agentes de policía locales.
691
00:31:52,911 --> 00:31:53,843
¿Matt y Simón?
692
00:31:53,912 --> 00:31:56,412
ya conoces a mary
nuevos amiguitos.
693
00:31:56,481 --> 00:31:58,648
El, eh, lindo
pareja con el bebe,
694
00:31:58,717 --> 00:32:00,428
la familia que ella
¿Cenaste contigo esta noche?
695
00:32:00,452 --> 00:32:01,963
Acaban de conseguir
arrestado por marihuana.
696
00:32:01,987 --> 00:32:04,154
Pensaron que podría
ser de alguna ayuda.
697
00:32:06,124 --> 00:32:08,102
¿Conocías a Ruthie?
Qué es llevar un diario?
698
00:32:08,126 --> 00:32:09,526
Ahora no, Luce.
699
00:32:09,595 --> 00:32:12,095
Está bien, ahora no, pero
es posible que quieras llegar a él
700
00:32:12,164 --> 00:32:14,108
antes del lunes cuando ella
se lo entrega a su maestra.
701
00:32:14,132 --> 00:32:16,833
Luce, el diario es
habrá que esperar.
702
00:32:16,902 --> 00:32:19,903
Bien, si no te importa, ella vio
Tú tienes sexo, ¿por qué debería hacerlo yo?
703
00:32:36,521 --> 00:32:38,721
Lucy dijo que querías verme.
704
00:32:38,790 --> 00:32:39,989
¿Qué hice?
705
00:32:40,058 --> 00:32:41,157
¿Fumas marihuana?
706
00:32:41,226 --> 00:32:43,693
¡No! No fumo marihuana.
707
00:32:43,762 --> 00:32:47,030
Sólo porque no estoy en la universidad
no significa que esté consumiendo drogas.
708
00:32:47,099 --> 00:32:49,010
¿Es usted consciente del hecho de que
¿Tus nuevos amigos fumaban marihuana?
709
00:32:49,034 --> 00:32:50,533
¿Qué nuevos amigos?
710
00:32:50,602 --> 00:32:52,635
frankie fuma cigarrillos
711
00:32:52,704 --> 00:32:53,870
de vez en cuando, pero...
712
00:32:53,939 --> 00:32:55,183
ella y su marido
713
00:32:55,207 --> 00:32:57,407
Lo arrestaron por marihuana.
714
00:32:57,476 --> 00:32:58,708
¿Quién te dijo eso?
715
00:32:58,777 --> 00:32:59,777
¿Quién me lo dijo?
716
00:32:59,811 --> 00:33:01,255
¿Quién me dijo eso?
fueron arrestados
717
00:33:01,279 --> 00:33:02,512
por posesión de marihuana?
718
00:33:02,580 --> 00:33:03,591
Me lo dijo el oficial que lo arrestó.
719
00:33:03,615 --> 00:33:04,748
¿Por qué te lo dijo?
720
00:33:04,817 --> 00:33:05,893
Pensé que tal vez lo sabrías.
721
00:33:05,917 --> 00:33:07,528
tu amigo frankie
Le pedí que me llamara.
722
00:33:07,552 --> 00:33:08,963
Necesitan ayuda
Necesitan dinero para la fianza.
723
00:33:08,987 --> 00:33:10,731
Por supuesto que van a
necesito mucho más
724
00:33:10,755 --> 00:33:12,300
que rescatar dinero para
enderezar vidas,
725
00:33:12,324 --> 00:33:13,801
pero eso es lo que son
pidiendo esta noche.
726
00:33:13,825 --> 00:33:18,662
Mencioné más de un par.
Muchas veces cómo ayudas a la gente.
727
00:33:18,730 --> 00:33:20,930
Te lo voy a preguntar de nuevo.
728
00:33:20,999 --> 00:33:22,398
¿Sabías que ellos
estaban fumando marihuana?
729
00:33:22,467 --> 00:33:24,601
¿Ofreciste mi ayuda?
730
00:33:24,669 --> 00:33:26,803
cuando viste eso
¿Estaban fumando marihuana?
731
00:33:29,474 --> 00:33:30,940
¿Fumaste con ellos?
732
00:33:31,009 --> 00:33:33,609
¿Lo intentaste?
733
00:33:33,678 --> 00:33:37,247
Los vi... ella... hacerlo
por primera vez esta noche.
734
00:33:37,315 --> 00:33:39,415
pero no fumé
con ella. Lo juro.
735
00:33:39,484 --> 00:33:40,750
¿Saliste de casa?
736
00:33:40,819 --> 00:33:42,885
No de inmediato, no.
737
00:33:42,954 --> 00:33:45,166
Bueno, se pelearon
un vecino llamó a la policía.
738
00:33:45,190 --> 00:33:46,568
Llegó la policía,
encontraron la olla.
739
00:33:46,592 --> 00:33:47,968
¿Qué pasa si tienen
¿También te encontré?
740
00:33:47,992 --> 00:33:50,760
No sé.
741
00:33:50,828 --> 00:33:52,807
¿Vas a ayudarlos?
742
00:33:52,831 --> 00:33:54,463
¿Cómo quieres que les ayude?
743
00:33:54,532 --> 00:33:56,099
Paga la fianza.
744
00:33:56,167 --> 00:33:57,400
Y...
745
00:33:57,469 --> 00:34:00,002
Ah, y no lo sé.
746
00:34:01,406 --> 00:34:03,572
¿Alguno de ellos tiene padres?
747
00:34:03,641 --> 00:34:07,210
Sí, la mamá de Frankie sigue
el bebé cuando trabajan.
748
00:34:07,279 --> 00:34:09,679
¿Sabes por casualidad
¿El nombre de la madre de Frankie?
749
00:34:09,748 --> 00:34:10,748
Bueno, si
750
00:34:10,815 --> 00:34:12,055
pero no creo que frankie
751
00:34:12,084 --> 00:34:13,483
Querría que llamáramos a su madre.
752
00:34:13,552 --> 00:34:14,962
o ella hubiera
llamó a su madre.
753
00:34:14,986 --> 00:34:17,486
eso tiene que ser
por qué te llamó.
754
00:34:17,555 --> 00:34:19,100
Bueno, la policía está
probablemente entregando
755
00:34:19,124 --> 00:34:20,901
el bebé a un
trabajador social ahora.
756
00:34:20,925 --> 00:34:23,393
¿Crees que sería
Es mejor que el bebé esté con él.
757
00:34:23,462 --> 00:34:25,005
la abuela o con
¿Alguien que no conoce?
758
00:34:25,029 --> 00:34:26,529
Pero podrías rescatarlos
759
00:34:26,598 --> 00:34:28,509
y luego podrían
simplemente llévate al bebé a casa.
760
00:34:28,533 --> 00:34:29,733
No los voy a rescatar.
761
00:34:29,801 --> 00:34:31,379
donde voy a conseguir
¿El dinero para rescatarlos?
762
00:34:31,403 --> 00:34:33,102
¿De la iglesia?
763
00:34:33,171 --> 00:34:34,282
¿Crees que debería
764
00:34:34,306 --> 00:34:35,639
tomar el dinero de la iglesia
765
00:34:35,707 --> 00:34:37,818
y rescatar a dos personas de
cárcel ¿quiénes son tan irresponsables?
766
00:34:37,842 --> 00:34:39,287
Quiero decir, ¿qué pasa si se saltan la libertad bajo fianza?
767
00:34:39,311 --> 00:34:40,943
Lo harías por cualquier otra persona.
768
00:34:41,012 --> 00:34:42,624
¿Por qué no lo haces?
¿Es para mis amigos?
769
00:34:42,648 --> 00:34:44,626
porque yo no lo haría
Haz esto por cualquier otra persona.
770
00:34:44,650 --> 00:34:45,882
No los conoces.
771
00:34:45,950 --> 00:34:47,317
Son buena gente.
772
00:34:47,386 --> 00:34:49,919
Ambos trabajan y
están tratando de criar a este niño
773
00:34:49,988 --> 00:34:51,132
y es... es muy difícil.
774
00:34:51,156 --> 00:34:52,922
¿Tanto les cuesta fumar marihuana?
775
00:34:55,527 --> 00:34:56,626
Hablaré con ellos.
776
00:34:56,695 --> 00:34:58,361
Haré que se detengan.
777
00:34:58,430 --> 00:35:00,108
¿Crees que no lo han hecho?
¿Pensaste en parar antes?
778
00:35:00,132 --> 00:35:02,009
Pero cuando su nuevo
la amiga María les habla,
779
00:35:02,033 --> 00:35:03,532
¡¿Simplemente renunciarán?!
780
00:35:03,601 --> 00:35:05,434
Papá, por favor.
781
00:35:05,503 --> 00:35:06,580
Realmente son mis amigos.
782
00:35:06,604 --> 00:35:08,171
Frankie es mi amigo.
783
00:35:08,240 --> 00:35:10,440
Ella me pidió que
trae esa universidad
784
00:35:10,509 --> 00:35:12,353
folletos para que nosotros
podría mirarlos
785
00:35:12,377 --> 00:35:14,088
y hacer un plan
sobre ir a la escuela.
786
00:35:14,112 --> 00:35:15,177
¿Y tú?
787
00:35:15,246 --> 00:35:16,780
No.
788
00:35:16,849 --> 00:35:18,782
¿Porque estaba demasiado drogada?
789
00:35:18,851 --> 00:35:20,316
María,
790
00:35:20,385 --> 00:35:21,918
¿quién eres tú?
791
00:35:21,987 --> 00:35:25,055
y que eres tu
haciendo con esta gente?
792
00:35:25,123 --> 00:35:27,401
sabes si no vas
para ayudarlos, yo los ayudaré.
793
00:35:27,425 --> 00:35:29,492
¿Cómo? No tienes trabajo.
794
00:35:29,561 --> 00:35:31,472
no tienes ninguno
dinero para ayudarlos.
795
00:35:31,496 --> 00:35:32,829
Tienes que conseguir ayuda tú mismo.
796
00:35:32,898 --> 00:35:34,876
antes de que puedas ayudar a alguien más.
797
00:35:34,900 --> 00:35:36,299
No necesito ninguna ayuda.
798
00:35:36,368 --> 00:35:37,888
Y si no lo eres
voy a bajar a eso
799
00:35:37,936 --> 00:35:39,347
estación de policía y
dales el dinero,
800
00:35:39,371 --> 00:35:42,371
entonces voy a bajar allí
y encontrar una manera de hacerlo yo mismo.
801
00:35:42,440 --> 00:35:43,506
Lo haré.
802
00:35:43,575 --> 00:35:45,787
tu no vas
hasta la estacion
803
00:35:45,811 --> 00:35:47,455
y ni siquiera vas a hacerlo
804
00:35:47,479 --> 00:35:49,378
¡Ver a estas personas otra vez, nunca!
805
00:35:51,149 --> 00:35:53,349
Pero iré y
hablaré con ellos
806
00:35:53,418 --> 00:35:56,052
y haré todo lo que pueda
aparte de darles dinero.
807
00:36:10,435 --> 00:36:12,780
No quise asustarte. yo
Nunca pretendo asustar a nadie.
808
00:36:12,804 --> 00:36:14,715
Pero llamé a la
puerta de entrada y no quería
809
00:36:14,739 --> 00:36:16,183
tocar la campana
por culpa de los bebes.
810
00:36:16,207 --> 00:36:17,752
Y luego vine
por aquí y...
811
00:36:17,776 --> 00:36:19,042
No quise asustar a nadie.
812
00:36:19,111 --> 00:36:21,055
Bueno. Vi a tu hija
813
00:36:21,079 --> 00:36:22,378
la otra hija, cuando me fui.
814
00:36:22,447 --> 00:36:24,214
Y sé que ella me vio.
815
00:36:24,283 --> 00:36:26,728
Yo solía estar en su clase.
pero me perdí un año de escuela
816
00:36:26,752 --> 00:36:28,818
y creo que ella
Probablemente le dijo a Lucy.
817
00:36:28,887 --> 00:36:30,053
¿Ella te lo dijo?
818
00:36:30,121 --> 00:36:33,356
No, pero algunos otros.
han pasado cosas
819
00:36:33,425 --> 00:36:35,224
desde que te fuiste esta noche.
820
00:36:35,293 --> 00:36:37,305
Tal vez podamos hablar de
esto mañana. Sé que es tarde
821
00:36:37,329 --> 00:36:39,395
pero realmente necesito
para hablar con lucía.
822
00:36:39,464 --> 00:36:41,075
Realmente es tarde. haces mucho
823
00:36:41,099 --> 00:36:42,110
de trabajo en Kirland, ¿verdad?
824
00:36:42,134 --> 00:36:43,134
La casa de los locos.
825
00:36:43,168 --> 00:36:46,802
no me refiero a eso
como un manicomio.
826
00:36:46,871 --> 00:36:47,937
Pero sí, lo hago.
827
00:36:48,006 --> 00:36:49,950
Intenté comprometerme
suicidio hace 18 meses.
828
00:36:49,974 --> 00:36:51,474
Pero estoy bien ahora
829
00:36:51,543 --> 00:36:53,287
de verdad, y el Dr. Lawrence dijo
830
00:36:53,311 --> 00:36:55,912
él pensó que yo era
Listo para ser social nuevamente.
831
00:36:55,980 --> 00:36:57,714
Eso es bueno. Lo conozco.
832
00:36:57,782 --> 00:36:59,682
Deberías seguir su consejo.
833
00:36:59,751 --> 00:37:01,150
Es un hombre muy inteligente.
834
00:37:01,219 --> 00:37:02,651
Puedes llamarlo sobre mí.
835
00:37:02,720 --> 00:37:05,288
iba a decir
Tú cuando le dije a Lucy,
836
00:37:05,356 --> 00:37:07,034
pero es difícil saber el
momento adecuado para plantearlo.
837
00:37:07,058 --> 00:37:08,458
Entiendo.
838
00:37:10,695 --> 00:37:13,096
Ella es muy voluble.
839
00:37:13,165 --> 00:37:14,497
¿Sabes?
840
00:37:14,565 --> 00:37:17,734
Ella es agradable, pero voluble.
841
00:37:17,802 --> 00:37:21,103
Entonces si ella la cambia
Eso sí, no lo tomes como algo personal.
842
00:37:21,172 --> 00:37:22,372
Le podría pasar a cualquiera.
843
00:37:22,440 --> 00:37:24,218
Ha sucedido muchas veces.
844
00:37:24,242 --> 00:37:26,042
Sólo quiero una oportunidad.
845
00:37:27,746 --> 00:37:29,746
¿Por qué no haces
tu camino a la sala de estar
846
00:37:29,814 --> 00:37:31,247
y yo simplemente...
847
00:37:31,316 --> 00:37:33,883
grita escaleras arriba.
848
00:37:33,951 --> 00:37:36,286
Luce, ¿podrías bajar aquí?
849
00:37:41,293 --> 00:37:42,302
tu amigo mike
850
00:37:42,326 --> 00:37:43,370
está en el salón.
851
00:37:43,394 --> 00:37:44,927
Él necesita hablar contigo.
852
00:37:44,996 --> 00:37:46,996
María dijo que lo intentó
suicidarse.
853
00:37:47,032 --> 00:37:49,210
Es un paciente mental. O
era un paciente mental.
854
00:37:49,234 --> 00:37:50,833
¿Alguna vez has estado enfermo?
855
00:37:52,270 --> 00:37:54,382
¿Alguna vez has visto a un médico?
856
00:37:54,406 --> 00:37:56,672
¿El doctor
ayudarte a mejorar?
857
00:37:59,211 --> 00:38:00,443
Gracias, papá.
858
00:38:11,289 --> 00:38:14,189
Tengo un número de teléfono.
859
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
Tu madre te dijo
no salir con matt
860
00:38:19,864 --> 00:38:21,798
y recoger polluelos.
861
00:38:23,035 --> 00:38:24,967
¿Mamá te dijo eso?
862
00:38:25,037 --> 00:38:27,570
Sí, pero...
863
00:38:27,639 --> 00:38:30,206
Nunca eres demasiado viejo ni demasiado genial
864
00:38:30,275 --> 00:38:32,342
hacer lo que tu
te dice madre.
865
00:38:32,410 --> 00:38:33,690
Entonces...
866
00:38:33,745 --> 00:38:36,189
solo voy a tomar
esta página de tu diario
867
00:38:36,213 --> 00:38:40,550
y mañana podrás escribir
algo sobre tu propia vida.
868
00:38:40,619 --> 00:38:42,352
Bueno.
869
00:38:42,420 --> 00:38:44,153
Ruthie, realmente no es gracioso.
870
00:38:44,221 --> 00:38:46,856
No, créeme,
es muy divertido.
871
00:38:46,925 --> 00:38:48,524
siempre pensé
fue tan serio
872
00:38:48,593 --> 00:38:50,693
porque tu siempre
tener esta cara seria
873
00:38:50,762 --> 00:38:51,882
cuando hablas de sexo.
874
00:38:51,930 --> 00:38:53,563
Pero fue divertido.
875
00:38:55,267 --> 00:38:57,700
También es muy...
876
00:38:57,769 --> 00:38:59,702
privado y muy íntimo.
877
00:38:59,771 --> 00:39:01,915
Y mientras es, es
perfectamente natural
878
00:39:01,939 --> 00:39:03,206
para un hombre y una mujer,
879
00:39:03,275 --> 00:39:05,186
un hombre casado y
una mujer casada
880
00:39:05,210 --> 00:39:07,376
para... hacer el amor
881
00:39:07,445 --> 00:39:08,911
el uno al otro,
882
00:39:08,980 --> 00:39:11,548
no es para
alguien más para mirar.
883
00:39:11,616 --> 00:39:12,882
No fue mi intención.
884
00:39:12,951 --> 00:39:14,662
Y créeme, lo haré
hacer todo lo que pueda
885
00:39:14,686 --> 00:39:17,019
para asegurarme de que nunca veo
algo así de nuevo.
886
00:39:17,088 --> 00:39:20,023
Gracias.
887
00:39:20,091 --> 00:39:23,225
Ahora... buenas noches.
888
00:39:25,096 --> 00:39:26,340
Te amo.
889
00:39:26,364 --> 00:39:28,298
Yo también te amo.
890
00:39:38,009 --> 00:39:41,010
No sabía que no lo estábamos
Se supone que debemos pasar el rato juntos.
891
00:39:41,079 --> 00:39:42,211
Lo lamento.
892
00:39:42,280 --> 00:39:43,357
Mira,
893
00:39:43,381 --> 00:39:45,314
Marcia Chalker es
un excelente deletreador
894
00:39:45,383 --> 00:39:46,516
y una cita de mala muerte.
895
00:39:46,585 --> 00:39:47,795
quería ir
en algún lugar después.
896
00:39:47,819 --> 00:39:48,829
Tuve una mala noche.
897
00:39:48,853 --> 00:39:49,933
Todos pasamos una mala noche.
898
00:39:49,988 --> 00:39:51,599
¿Qué ocurre? Eh...
899
00:39:51,623 --> 00:39:52,989
No quiero hablar de eso,
900
00:39:53,058 --> 00:39:54,902
pero tu papá salió
para ayudar a los amigos de mary
901
00:39:54,926 --> 00:39:56,336
quienes se consiguieron
en algún problema legal.
902
00:39:56,360 --> 00:39:58,306
Oh, ¿qué tipo de problema legal?
903
00:39:58,330 --> 00:40:00,096
¿Podemos hablar de ello mañana?
904
00:40:00,164 --> 00:40:01,308
Bueno, ¿Mary está bien?
905
00:40:01,332 --> 00:40:02,565
Sí.
906
00:40:02,633 --> 00:40:03,733
No.
907
00:40:03,802 --> 00:40:05,735
María, bueno...
908
00:40:05,804 --> 00:40:07,470
María está luchando
este año. Sí.
909
00:40:07,538 --> 00:40:09,450
Lo he notado. Todos lo hemos notado.
910
00:40:09,474 --> 00:40:12,041
¿Hay algo más?
911
00:40:12,110 --> 00:40:13,742
No.
912
00:40:13,811 --> 00:40:15,091
Realmente no.
913
00:40:15,146 --> 00:40:16,346
No es importante.
914
00:40:16,414 --> 00:40:18,654
Es solo que hubo
un incidente en la casa.
915
00:40:18,716 --> 00:40:20,249
¿Un incidente grave?
916
00:40:20,318 --> 00:40:22,785
No del todo serio. No.
917
00:40:22,854 --> 00:40:24,298
Ruthie vio algo
918
00:40:24,322 --> 00:40:26,255
que ella no debería haberlo hecho.
919
00:40:26,324 --> 00:40:29,292
un momento privado
entre tu padre y yo.
920
00:40:31,396 --> 00:40:33,662
Ella los vio chicos, eh...
921
00:40:33,731 --> 00:40:34,976
Tener...
922
00:40:35,000 --> 00:40:36,665
SEXO. Sí.
923
00:40:36,734 --> 00:40:37,967
Sí.
924
00:40:38,035 --> 00:40:39,135
Bueno,
925
00:40:39,204 --> 00:40:40,814
estaba obligado a
sucederá tarde o temprano.
926
00:40:40,838 --> 00:40:42,917
No, no lo fue. es
Nunca sucedió antes.
927
00:40:42,941 --> 00:40:44,173
¿Nunca pasó antes?
928
00:40:44,242 --> 00:40:46,008
Nosotros...
929
00:40:46,077 --> 00:40:47,588
todos hemos visto
usted. Te he visto.
930
00:40:47,612 --> 00:40:48,856
María te ha visto.
Lucy te ha visto.
931
00:40:48,880 --> 00:40:50,024
Simon, Simon te ha visto.
932
00:40:50,048 --> 00:40:52,548
Oye espera, ¿hiciste eso?
933
00:40:52,617 --> 00:40:54,050
cuando dices
vas arriba
934
00:40:54,119 --> 00:40:55,296
para ver a uno de los niños
935
00:40:55,320 --> 00:40:56,430
y luego papá dice que se va
936
00:40:56,454 --> 00:40:57,753
subir a ver cómo estás.
937
00:40:57,822 --> 00:40:58,888
Y eso normalmente
938
00:40:58,957 --> 00:41:01,857
lanza una bandera roja
y todos nos mantenemos alejados.
939
00:41:01,926 --> 00:41:03,170
Pero Ruthie no
conocer la señal.
940
00:41:03,194 --> 00:41:05,239
Bueno, ¿cómo hizo el resto?
¿Conoces la señal?
941
00:41:05,263 --> 00:41:06,540
Es una especie de señal obvia.
942
00:41:06,564 --> 00:41:08,164
No, no lo es.
943
00:41:08,233 --> 00:41:09,510
Sí, lo es.
944
00:41:09,534 --> 00:41:10,733
Acostarse.
945
00:41:10,802 --> 00:41:12,234
No vivo aquí.
946
00:41:12,303 --> 00:41:13,402
Vete a la cama de todos modos.
947
00:41:13,471 --> 00:41:16,572
Sabes, nunca eres demasiado viejo
948
00:41:16,641 --> 00:41:17,840
o demasiado genial para hacerlo
949
00:41:17,909 --> 00:41:19,842
lo que dice tu madre...
950
00:41:19,911 --> 00:41:21,844
Ah.
951
00:41:25,182 --> 00:41:28,117
No puedo creer esto.
952
00:41:36,994 --> 00:41:39,172
Realmente no he hablado
sobre eso tanto,
953
00:41:39,196 --> 00:41:41,642
aparte de los miles de
Horas que pasé con mi psiquiatra.
954
00:41:41,666 --> 00:41:43,310
Y luego una hora aquí y allá
955
00:41:43,334 --> 00:41:44,811
con mi mamá cuando puede hacerlo.
956
00:41:44,835 --> 00:41:47,870
Bueno, podemos hablar
al respecto si quieres.
957
00:41:47,938 --> 00:41:50,039
O si no quieres
a eso también está bien.
958
00:41:50,108 --> 00:41:52,307
Te estaba apurando para
hacer ese acuerdo
959
00:41:52,376 --> 00:41:54,977
porque... solo quiero
hacer las mismas cosas
960
00:41:55,046 --> 00:41:57,046
todos los demás lo hacen
su último año.
961
00:41:57,982 --> 00:41:59,927
Normal ha sido algo
mas importante para mi
962
00:41:59,951 --> 00:42:02,396
de lo que alguna vez fue o
realmente debería serlo.
963
00:42:02,420 --> 00:42:03,853
Es solo que...
964
00:42:03,922 --> 00:42:05,487
Extraño un año de mi vida
965
00:42:05,557 --> 00:42:08,090
y tengo otra oportunidad
entonces quiero hacerlo bien.
966
00:42:08,159 --> 00:42:09,303
tuve una corazonada
967
00:42:09,327 --> 00:42:10,693
no sabias de mi
968
00:42:10,762 --> 00:42:12,172
ya que eras tan amigable
en la oficina del consejero.
969
00:42:12,196 --> 00:42:13,741
Así que pensé en conseguir un
compromiso fuera de ti
970
00:42:13,765 --> 00:42:14,697
antes de que te enteraras.
971
00:42:14,765 --> 00:42:15,845
¿Qué crees que haría?
972
00:42:15,900 --> 00:42:16,965
¿Cuándo me enteraría?
973
00:42:17,034 --> 00:42:18,134
Correr.
974
00:42:18,202 --> 00:42:19,969
Sí.
975
00:42:20,038 --> 00:42:21,370
Pero...
976
00:42:21,439 --> 00:42:24,040
tal vez para entonces ya habrías
salió conmigo un par de veces
977
00:42:24,108 --> 00:42:27,042
y visto que no soy tan
tan loco como la gente piensa que estoy.
978
00:42:27,111 --> 00:42:30,145
No estoy corriendo.
979
00:42:30,214 --> 00:42:31,948
Eso es todo lo que pido.
980
00:42:32,016 --> 00:42:36,452
Está bien, te daré una oportunidad.
981
00:42:36,520 --> 00:42:38,487
Pero tomémoslo con calma.
982
00:42:38,556 --> 00:42:40,156
Una fecha de evento para personas mayores a la vez.
983
00:42:40,224 --> 00:42:42,158
Trato.
984
00:42:42,227 --> 00:42:44,594
voy a decir buenas noches
antes de que cambies de opinión.
985
00:42:44,662 --> 00:42:47,230
Buenas noches.
986
00:43:02,747 --> 00:43:04,680
Hola.
987
00:43:04,749 --> 00:43:06,148
Hola, Frankie.
988
00:43:06,217 --> 00:43:08,317
Tu papá nos sacó.
989
00:43:08,386 --> 00:43:10,820
Muchas gracias por
conseguir que nos ayude.
990
00:43:10,889 --> 00:43:12,867
Me quedé un poco sorprendido
lo llamaste.
991
00:43:12,891 --> 00:43:13,989
no lo sabia
992
00:43:14,058 --> 00:43:15,357
¿A quién más llamar?
993
00:43:15,426 --> 00:43:17,772
Después de quedar embarazada mi mamá
me dijo que nunca más la llamara
994
00:43:17,796 --> 00:43:19,028
si me meto en problemas.
995
00:43:19,096 --> 00:43:21,336
Por supuesto, tu papá hizo
Prometo hablar con ella
996
00:43:21,365 --> 00:43:23,177
y hablar con un consejero
y lo que sea.
997
00:43:23,201 --> 00:43:26,369
Bueno, al menos no tuviste
llamarla desde la cárcel, ¿sabes?
998
00:43:26,437 --> 00:43:28,171
Eres realmente
999
00:43:28,239 --> 00:43:32,007
suerte de tener padres que
siempre están ahí para ti.
1000
00:43:32,076 --> 00:43:34,444
Lo sé.
1001
00:43:34,512 --> 00:43:38,147
Buenas noches.
1002
00:43:45,623 --> 00:43:47,556
Lo sé.